1. Abrasion testing no longer required.

L’essai de résistance à l’abrasion n’est plus requis.

2. However the Fund no longer exists and the reference interest rate contractually agreed is no longer published.

Toutefois, le Fonds n'existe plus et le taux de référence convenu par contrat n'est plus publié.

3. Acceleration is no longer a constant.

L'accélération n'est plus constante.

4. Well, I am no longer alcalde.

Je ne suis plus alcalde.

5. When cows no longer give huge amounts of milk after 3 to 7years - slaughterhouse, no exceptions.

Quand les vaches arrêtent de donner des immenses quantités de lait au bout de 3 à 7 ans... abattoir. Pas d'exceptions.

6. An additional 5,300 hydrometric stations are no longer active.

De plus, 5300 stations hydrométriques ne sont plus en activités.

7. But with Candi, I'm no longer " Frasier Crane, pompous intellectual. "

Avec Candi, je ne suis plus " Frasier, l'intellectuel pompeux. "

8. But this solution is no longer adequate for two reasons.

Cette solution n’est cependant plus adéquate, pour deux raisons.

9. Housing conditions that were adequate before are no longer acceptable.

Des conditions de logement jadis suffisantes ne sont plus acceptables.

10. This means we are no longer in the pre-accession phase.

Cela signifie que nous sommes sortis de la phase de préadhésion.

11. There is no longer any need to adjudicate on the action.

Il n’y a plus lieu de statuer sur le recours.

12. The extensive branch facilities dedicated in 1981 were no longer sufficient.

Les locaux de la filiale inaugurés en 1981 ne suffisaient plus.

13. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Cette personne est en fuite et n’est plus en Tunisie.

14. The alarms may continue until the signal is no longer detected.

Les alarmes peuvent continuer jusqu'à ce que le signal ne soit plus détecté.

15. With the merger of the Accounts, the transfer is no longer necessary.

Étant donné la fusion des comptes, le transfert n'est plus nécessaire.

16. Since then, UNPA no longer accepts mail using shilling-denominated UNPA stamps

Depuis lors, l'Administration postale de l'ONU n'accepte plus d'expédier du courrier affranchi avec des timbres libellés en shillings

17. The title implies that radiocarbon dating is no longer regarded as absolute.

Ce titre implique que la datation au radiocarbone n’est plus regardée comme absolue.

18. The concept of the absolute sovereignty of States was no longer relevant.

On ne peut plus parler aujourd’hui de souveraineté absolue de l’État.

19. Note: You can no longer create open alpha or closed beta tests.

Remarque : Vous ne pouvez plus créer de tests alpha ouverts ou de tests bêta fermés.

20. After acetone and hot water extraction, the drop was no longer visible.

Cette diminution n'était plus apparente après une extraction à l'eau chaude et à l'acétone.

21. Orders regarding command functions are no longer accepted from your present location.

Les commandes ne sont plus acceptées de votre localisation actuelle.

22. These common indicators are no longer required for acoustical planning and noise zoning.

Il n'est plus exigé d'utiliser ces indicateurs communs pour la planification acoustique et le zonage acoustique.

23. Why is the Office proposing to no longer accept drawings showing environmental views?

Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?

24. We can no longer abuse the trust and patience of so many people

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes

25. Publications distributed free of charge no longer have access to special postal rates.

Les éditeurs de publications distribuées gratuitement n'ont plus accès aux tarifs postaux réduits.

26. We can no longer abuse the trust and patience of so many people.

Nous ne pouvons plus abuser de la confiance et de la patience de tant de personnes.

27. When the address is no longer needed, it is returned to the pool.

Lorsque l'adresse n'est plus requise, elle est remise dans la liste d'adresses.

28. A user name and password are no longer needed to access the collection.

On peut désormais accéder à la collection sans nom d’utilisateur ni mot de passe.

29. (A terminated table refers to a table that is no longer being updated.)

Ensuite, indiquez si vous désirez inclure tous les tableaux, seulement les tableaux actifs ou seulement les tableaux terminés dans votre recherche.

30. Windows Live OneCare will no longer be available for sale after October 15, 2009.

Windows Live OneCare sera retiré de la vente le 15 octobre 2009.

31. Eligibility rules, procurement procedures and absorption rates would no longer be a European problem.

Les règles d'éligibilité, les consultations et les taux d'absorption ne seraient donc plus un problème européen.

32. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Elle s’est défaite des secteurs d’activités entraînant des pertes et n’investit plus dans les opérations de portefeuille.

33. No longer a disease associated with affluence, diabetes is on the rise nearly everywhere.

Le diabète n’est plus seulement une maladie des pays riches, il sévit de plus en plus presque partout.

34. Consoltex agreed to Tribal's revisions and no longer opposed the request for tariff relief.

Consoltex a accepté les révisions de Tribal et ne s'opposait plus à la demande d'allégement tarifaire.

35. The studies should include locations no longer receiving mine wastes and active depositional regimes.

Ces études devraient également porter sur des sites où ne sont plus entreposés des déchets miniers et sur d'autres activement utilisés.

36. In a second mode, the signature register is set to no longer accumulate inputs.

Dans un deuxième mode, le registre de signatures est configuré de manière à ne plus accumuler des entrées.

37. They are no longer used in aerosol spray cans or in packaging foam containers.

Par exemple, ils ne sont plus utilisés dans les aérosols ni dans les conteneurs de mousse.

38. Since then, the people responsible for public health no longer take any risks whatsoever.

Depuis, les responsables de la santé publique ne prennent plus aucun risque.

39. In addition, the Agency notes that the air service is no longer financially viable.

De plus, l'Office note que le service aérien n'est plus rentable.

40. But rationalizing intervention by claiming neutrality is no longer acceptable, if it ever was.

Mais la rationalisation de l’intervention par la neutralité n’est plus acceptable, si elle l’a jamais été.

41. "Shadow Word Death" will no longer do damage to the casting priest when resisted.

En cas de résistance, le « Mot de l'ombre : Mort » ne cause plus de dégâts au prêtre qui le lance.

42. The goods no longer require inscribed serial numbers, and inspection was to be abandoned.

Le numérotage des produits et son contrôle sont supprimés.

43. The receiver is no longer tracking enough satellites for a 2D or 3D fix.

Le récepteur ne poursuit pas assez de satellites pour calculer un point de repère bidimensionnel ou tridimensionnel.

44. Persons under 18 years of age are no longer accepted as volunteers in any case.

Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont de toute façon plus acceptées comme volontaires.

45. In addition, there are pieces of equipment which are obsolete or no longer in use.

De plus, certains équipements sont désuets, condamnés ou plus utilisés.

46. With the adjustment of that ITA deduction, the figure 9/4 is no longer appropriate.

516 Cette dernière déduction ayant fait l’objet d’un rajustement, le taux de 9/4 n’est plus approprié.

47. No significant substitution into schedules longer than 40 hours is apparent in these aggregate data.

Aucune substitution significative ne ressort de ces données groupées pour les horaires comptant plus de 40 heures.

48. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

49. • It is the smallest abalone on the Pacific coast, measuring no longer than 16.5 cm

• c’est la plus petite haliotide vivante sur la côte du Pacifique : elle ne mesure que 16,5 cm;

50. The overall reaction was that our active participation in the recruitment process is no longer required.

Selon l'opinion générale, notre participation active au processus de recrutement n'est plus nécessaire.

51. When an action is restricted it will no longer appear in the menu-bar or toolbar.

Quand une action est restreinte, elle n'apparaît plus dans la barre de menus ou la barre d'outils.

52. Operational constraints Air Canada evidence [253] Air Canada indicated that it no longer stocks humidification kits.

Contraintes opérationnelles Éléments de preuve d'Air Canada [253] Air Canada a indiqué qu'elle ne garde plus de nécessaire d'humidification en stock.

53. AMENDING THE REASON CODE FOR A BLOCK OF LIA-LWOP NO LONGER PRESENT ON THE MER.

MODIFICATION DU CODE DE MOTIF POUR UN BLOC DE CER-CNP QUI N'APPARAÎT PLUS AU FPE.

54. No, no, no, abre la boca.

Non, non, non, ouvrez la bouche.

55. Note: At this moment, slink security updates for alpha and sparc are no longer being made.

Note : pour le moment, les mises à jour de sécurité de Slink pour alpha et sparc ne sont plus supportées.

56. You discover that the activities in your logic model no longer lead to any measurable outputs.

Vous découvrez que les activités de votre modèle logique ne mènent plus à des extrants mesurables.

57. requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

58. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

En parlant de photographie, impossible aujourd’hui d’évoquer la notion de preuve et, a fortiori, de preuve concrète.

59. The Taric additional code A# previously attributed to Mannesman Boru Endüstrisi AS. shall no longer apply

Le code additionnel Taric A# précédemment attribué à Mannesman Boru Endüstrisi AS. ne s'applique plus

60. Such an action is no longer the ‘traditional’ abstract declaration of failure by a Member State.

Il ne vise plus la déclaration « classique » abstraite concernant le manquement d’un État membre.

61. columns no longer are represented as strings that require one byte per digit or sign character.

ne sont plus représentées comme des chaînes, qui requiert un octet par chiffre ou signe.

62. ● A deadly twist to health care has emerged: So-called miracle drugs may no longer work.

● La médecine connaît un revirement funeste : certains médicaments “ miracles ” pourraient avoir perdu leur pouvoir.

63. There is no longer any excuse for leaving well over a billion people in abject misery.

Il n’y a plus d’excuse possible pour laisser vivre plus d’un milliard de personnes dans la misère abjecte.

64. The theorem is no longer true in general if the extension is abelian but not cyclic.

Le théorème n'est plus vrai si l'extension est abélienne mais non cyclique.

65. Meanwhile, the space that was being rented for the office in Warsaw was no longer adequate.

Dans l’intervalle, le bureau loué à Varsovie était devenu trop petit.

66. The permanent items were accounted for individually, used and returned for replacement when no longer serviceable.

Les articles permanents étaient comptabilisés un à un, utilisés puis retournés pour être remplacés s'ils n'étaient plus en état de service.

67. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Tant que je suis près d'une porte.

68. The organization's activities needed to be sharpened and clarified, with those that were no longer relevant discarded.

Il a rappelé les propositions qu’il avait formulées lors de la réunion de haut niveau de 1999 du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE).

69. In Yemen, the mine action programme no longer requires the support of a UNDP Chief Technical Adviser

Au Yémen, le programme de lutte antimines n'exige plus le soutien du Conseiller technique principal du Programme des Nations Unies pour le développement

70. In the modern world, governments no longer have absolute powers in respect of foreign and security policy.

Dans le monde moderne, les gouvernements ne disposent plus de prérogatives absolues en matière de politique étrangère et de sécurité.

71. ABC books are no longer just about teaching young children the alphabet; they have become much more.

Les abécédaires ont élargi leur mandat; ils ne se contentent plus d'enseigner l'alphabet aux jeunes enfants.

72. It is no longer “a fluttering heart”, allured by momentary whims, shunning disagreements and seeking petty satisfactions.

Ce n’est plus « un cœur instable », qui se laisse attirer par la suggestion du moment ou qui va çà et là en cherchant des consensus et de petites satisfactions.

73. In Yemen, the mine action programme no longer requires the support of a UNDP Chief Technical Adviser.

Au Yémen, le programme de lutte antimines n’exige plus le soutien du Conseiller technique principal du Programme des Nations Unies pour le développement.

74. (d) requesting the termination of access rights when those access rights are no longer needed or justified;

d) demander la suppression des droits d'accès lorsque ceux-ci ne sont plus nécessaires ou justifiés;

75. The American Bureau of Shipping no longer wishes to be included in the list of certifying authorities.

L'American Bureau of Shipping ne désire plus figurer sur la liste de sociétés d'accréditation.

76. As mentioned above, unaccompanied foreign minors are no longer held in closed centres (see para. 764 above).

Comme indiqué ci-dessus, les MENA ne sont plus enfermés dans ces centres fermés (cf. supra, no 764).

77. This means that section 28 of the Excise Act, no longer applies to alcohol produced by distilleries.

Ceci signifie que l’article 28 de la Loi sur l’accise ne s’applique plus à l’alcool produite par les distilleries.

78. No waves, no sound.

Pas de vagues, pas de son.

79. No gimmicks, no crash diets, and absolutely no drugs.

Pas d'astuces, pas de régime strict et absolument pas de médicaments.

80. Oh, no, no way.

Pas question.